Апостиль на диплом для Испании (омологация)

Омологация или эквивалентность: что решает Испания

Процедуры определяет Королевский декрет 889/2022. Рассматривает заявления Министерство науки, инноваций и университетов Испании.

• Homologación (омологация). Признание диплома равным испанскому, который нужен для доступа к регулируемой профессии. Омологация даёт право работать по этой профессии на тех же условиях, что и обладатели испанского диплома.
• Declaración de equivalencia. Признание уровня Grado, Máster Universitario или Doctorado с академическими и административными последствиями, без профессиональных прав, которые даёт омологация.
• Convalidación. Зачёт обучения за границей, законченного или нет, для продолжения учёбы в испанском университете.

Заявление подают только электронно, через электронный офис министерства (статья 7). Решение принимают и сообщают в течение шести месяцев с даты регистрации заявления, а без решения в этот срок заявление считается отклонённым (статья 18.3). Лица с временной защитой могут просить ускоренное рассмотрение, это предусматривает портал министерства.

Какие документы из Украины нужны

Статья 13 RD 889/2022 перечисляет обязательные документы. Из Украины из них происходят два, и именно они должны быть с апостилем и с официальным переводом:

• Título — диплом, признания которого вы просите, или справка о его выдаче.
• Certificación académica — документ с длительностью программы в академических годах, перечнем дисциплин, часами по каждой и кредитами ECTS. В украинской системе эти данные содержит приложение к диплому.

Для омологации заявитель также подтверждает испанский язык: DELE уровня B2 или выше, сертификат официальной школы языков или справку, что не менее 75 % обучения шло на испанском (статья 13.2).

Кто ставит апостиль на диплом в Украине

Министерство образования Испании поясняет, что легализация диплома или свидетельства об обучении удостоверяет подпись образовательного органа, выдавшего оригинал. Поэтому диплом и приложение мы подаём на апостиль МОН в оригиналах. Общая схема органов апостиля — на странице апостиль на документы для Испании.

Школьный аттестат для Испании

Омологацию аттестата до испанского Bachiller или Graduado en ESO ведёт Министерство образования, профессионального обучения и спорта Испании. Оно просит копию аттестата и документ о пройденных курсах с предметами, оценками и годами обучения. Оба документа должны быть официальными, легализованными или с апостилем и с официальным переводом на испанский.

Как мы подаём диплом на апостиль МОН

По правилам МОН документы на апостиль может подать представитель владельца без нотариальной доверенности. К пакету прилагается заявление-согласие на обработку персональных данных, которое владелец заполняет собственноручно. Если для апостиля нужно подтвердить выдачу диплома, МОН направляет запрос в учебное заведение или архив, и заведение рассматривает его до месяца.

1. Вы присылаете сканы диплома, приложения и паспорта, а также перечень от вашего адвоката, если он есть.
2. Проверяем, есть ли в приложении часы и кредиты и совпадает ли имя латиницей с загранпаспортом.
3. Вы передаёте оригиналы в Украину и собственноручно заполняете заявление-согласие, текст которого мы присылаем.
4. Подаём диплом и приложение на апостиль МОН, отслеживаем запросы в учебное заведение.
5. Возвращаем оригиналы с апостилем вам, адвокату или переводчику в Испании.

Почему это лучше поручить команде по договору

• Апостиль только на дипломе. Статья 13 требует апостиль и на título, и на certificación académica. Если приложение без апостиля, министерство требует исправить заявление. Статья 14 даёт на это до 10 рабочих дней, после чего заявление считают отозванным.
• Апостиль на копии. Апостиль Минюста на нотариальной копии удостоверяет подпись нотариуса. Для документов об образовании Испания ждёт удостоверения подписи заведения, выдавшего диплом.
• Неполное приложение. Если в документе нет часов по дисциплинам или длительности программы, испанская сторона может попросить дополнительную справку от учебного заведения.
• Запрос в учебное заведение. Когда данные диплома нужно подтвердить, срок апостиля продлевается на время ответа заведения. Мы следим за запросом и при необходимости обращаемся в заведение.
• Имя латиницей. Если имя в приложении записано иначе, чем в загранпаспорте, в пакете появляется расхождение, которое придётся объяснять.

Если диплом утерян, а учебное заведение перемещено с временно оккупированной территории, МОН советует обращаться в заведение за дубликатом. Когда восстановить документ невозможно, МОН предлагает справку о полученной квалификации на основе данных ЕГЭБО. Мы подскажем, с какого документа начать.

Перевод и подача в Испании

После апостиля документы переводят на испанский. Официальную силу имеет перевод traductor/a-intérprete jurado, которого назначает МИД Испании. Подаёт заявление на омологацию сам заявитель или его представитель в Испании. Мы делаем украинскую часть: оригиналы с апостилем, проверку написания имени и сканы для вашего адвоката. Другие документы для переезда описаны на странице документы из Украины для ВНЖ в Испании.

Источники

• Real Decreto 889/2022: homologación y declaración de equivalencia (art. 2, 7, 13, 18)
• Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades: Valida-TE, legalización y traducción
• Ministerio de Educación, FP y Deportes: homologación de títulos no universitarios
• МОН: прийом і видача документів для проставлення апостиля, ДП «Інформаційно-іміджевий центр»
• МОН: апостиль на документах про освіту, дублікати документів
• Постанова КМУ № 61 від 18.01.2003 «Про надання повноважень на проставлення апостиля»
• HCCH: учасники Конвенції 1961 року (Україна з 22.12.2003, Іспанія)
• MAEC: Traductores/as-Intérpretes Jurados/as

Проверено 28 октября 2026 года.