Документы из Украины для ВНЖ и ПМЖ в Германии

Немецкие учреждения обычно принимают украинские документы с апостилем и с переводом, сделанным в Германии. Мы получаем украинскую часть пакета: повторные свидетельства, выписки, справку о несудимости, ставим апостиль и передаём оригиналы вам. Работаем с 2012 года, дистанционно, по доверенности.

Для каких процедур в Германии нужны документы из Украины

• Регистрация брака в Standesamt. Посольство Германии в Украине указывает, что ЗАГС обычно просит актуальные выписки о рождении, о семейном положении, а при необходимости — документы о расторжении предыдущего брака или смерти супруга.

• Воссоединение семьи, вид на жительство, натурализация. Ausländerbehörde или Einbürgerungsbehörde выдаёт собственный перечень. Украинская часть в нём почти всегда касается свидетельств ЗАГС.

• Переход с временной защиты. Временная защита для украинцев в ЕС продлена до 4 марта 2028 года, а Совет ЕС рекомендовал государствам готовить переход на другие правовые статусы. Для нового титула на проживание понадобятся документы из Украины.

• Дети, наследство, бизнес. Свидетельства о рождении детей, документы для наследственных дел, выписки из ЕГР для ФОП и компаний.

Что важно знать об украинских документах в Германии

• Апостиль. Украина и Германия — участницы Гаагской конвенции 1961 года, а возражение Германии против присоединения Украины снято в 2010 году. Нужен ли апостиль на конкретном документе, решает немецкое учреждение, но по разъяснению Посольства Германии для украинских документов его, как правило, требуют.

• Перевод. Федеральный МИД Германии советует делать перевод у присяжного или уполномоченного переводчика в Германии. В Украине присяжных переводчиков нет, поэтому перевод, сделанный здесь, стоит заранее согласовать с вашим учреждением.

• Справка о правоспособности к браку. В Украине нет документа, аналогичного немецкому Ehefähigkeitszeugnis. Вместо него можно оформить у украинского нотариуса заявление о семейном положении, но принимают его не все ЗАГСы.

• Повторное свидетельство о браке после развода. Если брак расторгнут, повторное свидетельство о браке уже не выдают. Вместо него получаем выписку из Государственного реестра актов гражданского состояния.

• Советские документы. Оригиналы документов, выданных учреждениями союзных республик в составе СССР, на апостиль не принимают. Апостиль можно поставить на нотариально заверенную в Украине копию, а если учреждение просит оригинал, оформляем повторное свидетельство украинского образца.

Какие документы мы получаем в Украине

• Повторные свидетельства о рождении, браке, расторжении брака, перемене имени, смерти и выписки из Государственного реестра актов гражданского состояния с апостилем Минюста.

• Справка о несудимости в бумажной форме с апостилем, если её просит немецкое учреждение или работодатель.

• Вытяги из ЕГР, выписка для ФОП и справка из реестра вещных прав на недвижимость.

Как мы работаем, когда вы за границей

1. Вы пишете, для какой процедуры и какого учреждения нужны документы. Если у вас уже есть перечень от миграционного офиса, консульства или адвоката, присылайте его вместе со сканом паспорта.
2. Сверяем перечень с тем, что реально выдают украинские органы, и пишем, какие документы получим, в какой форме и с каким апостилем.
3. Для документов, которые выдают только самому человеку или его представителю, готовим текст доверенности. Подписать её можно в консульстве Украины или у нотариуса страны, где вы живёте, с апостилем и переводом. Посольство Германии отдельно напоминает: доверенность от немецкого нотариуса должна быть с апостилем и переводом. Подробнее: доверенность без приезда в Украину.
4. Получаем документы, подаём их на апостиль в компетентный орган, проверяем написание имён латиницей по загранпаспорту.
5. Присылаем сканы для проверки, а оригиналы передаём вам, вашему представителю или вашему адвокату за границей.

Если дело ведёт ваш адвокат за границей

Если ваши документы собирает адвокат или консультант в стране, где вы живёте, мы работаем с ним напрямую. Адвокат передаёт нам перечень документов, мы получаем украинскую часть пакета и держим его в курсе на каждом шаге. Условия для бюро описаны на английском на странице For immigration lawyers: documents from Ukraine.

Консультацию по вашей ситуации даст миграционный юрист. Другие справки и выписки собраны в разделе «Получение справок, выписок и свидетельств».

Комментарии