Апостиль на диплом для Іспанії (омологація)

Омологація чи еквівалентність: що вирішує Іспанія

Процедури визначає Королівський декрет 889/2022. Розглядає заяви Міністерство науки, інновацій та університетів Іспанії.

• Homologación (омологація). Визнання диплома рівним іспанському, який потрібен для доступу до регульованої професії. Омологація дає право працювати за цією професією на тих самих умовах, що й власники іспанського диплома.
• Declaración de equivalencia. Визнання рівня Grado, Máster Universitario або Doctorado з академічними та адміністративними наслідками, без професійних прав, які дає омологація.
• Convalidación. Зарахування навчання за кордоном, завершеного чи ні, для продовження навчання в іспанському університеті.

Заяву подають лише електронно, через електронний офіс міністерства (стаття 7). Рішення ухвалюють і повідомляють протягом шести місяців з дати реєстрації заяви, а без рішення в цей строк заява вважається відхиленою (стаття 18.3). Особи з тимчасовим захистом можуть просити прискорений розгляд, це передбачає портал міністерства.

Які документи з України потрібні

Стаття 13 RD 889/2022 перелічує обов'язкові документи. З України з них походять два, і саме вони мають бути з апостилем і з офіційним перекладом:

• Título — диплом, визнання якого ви просите, або довідка про його видачу.
• Certificación académica — документ з тривалістю програми в академічних роках, переліком дисциплін, годинами за кожною і кредитами ECTS. В українській системі ці дані містить додаток до диплома.

Для омологації заявник також підтверджує іспанську мову: DELE рівня B2 чи вище, сертифікат офіційної школи мов або довідку, що щонайменше 75 % навчання проходило іспанською (стаття 13.2).

Хто ставить апостиль на диплом в Україні

Міністерство освіти Іспанії пояснює, що легалізація диплома чи свідоцтва про навчання засвідчує підпис освітнього органу, який видав оригінал. Тому диплом і додаток ми подаємо на апостиль МОН в оригіналах. Загальна схема органів апостиля — на сторінці апостиль на документи для Іспанії.

Шкільний атестат для Іспанії

Омологацію атестата до іспанського Bachiller чи Graduado en ESO веде Міністерство освіти, професійного навчання і спорту Іспанії. Воно просить копію атестата і документ про пройдені курси з предметами, оцінками та роками навчання. Обидва документи мають бути офіційними, легалізованими або з апостилем і з офіційним перекладом іспанською.

Як ми подаємо диплом на апостиль МОН

За правилами МОН документи на апостиль може подати представник власника без нотаріальної довіреності. До пакета додається заява-згода на обробку персональних даних, яку власник заповнює власноруч. Якщо для апостиля треба підтвердити видачу диплома, МОН надсилає запит до закладу освіти чи архіву, і заклад має місяць на розгляд.

1. Ви надсилаєте скани диплома, додатка і паспорта, а також перелік від вашого адвоката, якщо він є.
2. Перевіряємо, чи є в додатку години та кредити, і чи збігається ім'я латиницею з закордонним паспортом.
3. Ви передаєте оригінали в Україну і заповнюєте власноруч заяву-згоду, текст якої ми надсилаємо.
4. Подаємо диплом і додаток на апостиль МОН, відстежуємо запити до закладу освіти.
5. Повертаємо оригінали з апостилем вам, адвокату або перекладачу в Іспанії.

Чому це краще доручити команді за договором

• Апостиль лише на дипломі. Стаття 13 вимагає апостиль і на титулі, і на certificación académica. Якщо додаток без апостиля, міністерство вимагає виправити заяву. Стаття 14 дає на це до 10 робочих днів, після чого заяву вважають відкликаною.
• Апостиль на копії. Апостиль Мін'юсту на нотаріальній копії засвідчує підпис нотаріуса. Для освітніх документів Іспанія чекає засвідчення підпису закладу, що видав диплом.
• Неповний додаток. Якщо в документі немає годин за дисциплінами чи тривалості програми, іспанська сторона може попросити додаткову довідку від закладу освіти.
• Запит до закладу освіти. Коли дані диплома треба підтвердити, строк апостиля подовжується на час відповіді закладу. Ми стежимо за запитом і за потреби звертаємося до закладу.
• Ім'я латиницею. Якщо ім'я в додатку записане інакше, ніж у закордонному паспорті, пакет містить розбіжність, яку доведеться пояснювати.

Якщо диплом втрачено, а заклад освіти переміщений з тимчасово окупованої території, МОН радить звертатися до закладу за дублікатом. Коли відновити документ неможливо, МОН пропонує довідку про здобуту кваліфікацію на основі даних ЄДЕБО. Ми підкажемо, з якого документа почати.

Переклад і подача в Іспанії

Після апостиля документи перекладають іспанською. Офіційну силу має переклад traductor/a-intérprete jurado, якого призначає МЗС Іспанії. Подає заяву на омологацію заявник або його представник в Іспанії. Ми робимо українську частину: оригінали з апостилем, перевірку написання імені і скани для вашого адвоката. Інші документи для переїзду описані на сторінці документи з України для ВНЖ в Іспанії.

Джерела

• Real Decreto 889/2022: homologación y declaración de equivalencia (art. 2, 7, 13, 18)
• Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades: Valida-TE, legalización y traducción
• Ministerio de Educación, FP y Deportes: homologación de títulos no universitarios
• МОН: прийом і видача документів для проставлення апостиля, ДП «Інформаційно-іміджевий центр»
• МОН: апостиль на документах про освіту, дублікати документів
• Постанова КМУ № 61 від 18.01.2003 «Про надання повноважень на проставлення апостиля»
• HCCH: учасники Конвенції 1961 року (Україна з 22.12.2003, Іспанія)
• MAEC: Traductores/as-Intérpretes Jurados/as

Перевірено 28 жовтня 2026 року.