Документы из Украины для ВНЖ и ПМЖ в Польше

Для карты побыту, воссоединения семьи или брака в Польше украинские документы подают с переводом на польский, который делает присяжный переводчик. Мы получаем украинскую часть пакета: повторные свидетельства, выписки, справки, при необходимости ставим апостиль и передаём оригиналы вам. Работаем с 2012 года, дистанционно, по доверенности.

Когда в Польше понадобятся документы из Украины

• Разрешение на временное проживание для воссоединения с семьёй. Воеводские управления просят документы, подтверждающие родство: свидетельства о рождении и браке.

• Другие основания карты побыту. Работа, учёба, бизнес, постоянное проживание. Для каждого основания у воеводы свой перечень, и документы из Украины в нём встречаются часто: свидетельства ЗАГС, выписки из ЕГР, дипломы.

• Переход с временной защиты. Временная защита для украинцев в ЕС продлена до 4 марта 2028 года, а Совет ЕС рекомендовал государствам готовить переход на другие правовые статусы. Под новое основание проживания понадобятся документы из Украины.

• Брак в польском ЗАГСе (USC), регистрация ребёнка, наследство. Свидетельства о рождении, браке, расторжении брака.

Апостиль для Польши: когда он нужен

Между Украиной и Польшей действует Договор о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и уголовным делам 1993 года. Его статья 15 предусматривает, что официальные документы одного государства признаются в другом без легализации. Посольство Польши в Украине при этом отмечает, что учреждение может всё равно попросить апостиль.

На практике часть воеводских управлений прямо пишет в перечнях, что иностранные акты гражданского состояния подают с апостилем или с подтверждением польского консула. Поэтому мы смотрим на перечень вашего воеводства и ставим апостиль, когда он там указан.

Перевод на польский

Закон Польши об иностранцах требует, чтобы документы на иностранном языке (кроме удостоверений личности и проездных документов) подавали с переводом на польский, выполненным присяжным переводчиком (tłumacz przysięgły). Мы передаём переводчику оригиналы и проверяем, чтобы имя латиницей совпадало с загранпаспортом.

Какие документы мы получаем в Украине

• Повторные свидетельства о рождении, браке, расторжении брака, перемене имени и выписки из Государственного реестра актов гражданского состояния. Оригиналы документов, выданных учреждениями союзных республик в составе СССР, на апостиль не принимают. Апостиль можно поставить на нотариально заверенную в Украине копию, а если учреждение просит оригинал, оформляем повторное свидетельство украинского образца.

• Справка о несудимости в бумажной форме, с апостилем или без него, в зависимости от требований учреждения или работодателя.

• Вытяги из ЕГР и выписка для ФОП для подтверждения предпринимательской деятельности.

• Справка из реестра вещных прав на недвижимость.

Как мы работаем, когда вы за границей

1. Вы пишете, для какой процедуры и какого учреждения нужны документы. Если у вас уже есть перечень от миграционного офиса, консульства или адвоката, присылайте его вместе со сканом паспорта.
2. Сверяем перечень с тем, что реально выдают украинские органы, и пишем, какие документы получим, в какой форме и с каким апостилем.
3. Для документов, которые выдают только самому человеку или его представителю, готовим текст доверенности. Подписать её можно в консульстве Украины или у нотариуса страны, где вы живёте, с апостилем. Подробнее: доверенность без приезда в Украину.
4. Получаем документы, подаём их на апостиль в компетентный орган, проверяем написание имён латиницей по загранпаспорту.
5. Присылаем сканы для проверки, а оригиналы передаём вам, вашему представителю или вашему адвокату за границей.

Если дело ведёт ваш адвокат за границей

Если ваши документы собирает адвокат или консультант в стране, где вы живёте, мы работаем с ним напрямую. Адвокат передаёт нам перечень документов, мы получаем украинскую часть пакета и держим его в курсе на каждом шаге. Условия для бюро описаны на английском на странице For immigration lawyers: documents from Ukraine.

Консультацию по вашей ситуации даст миграционный юрист. Другие справки и выписки собраны в разделе «Получение справок, выписок и свидетельств».

Комментарии