Документы из Украины для брака в Испании

Как в Испании оформляют брак

• Предварительная процедура. Expediente ведёт letrado de la Administración de Justicia или encargado del Registro Civil по месту жительства одного из будущих супругов. Acta matrimonial оформляет нотариус по месту жительства одного из них.
• Собеседование. Каждого из будущих супругов выслушивают отдельно. Учреждение может запросить дополнительные документы о семейном положении, дееспособности или месте жительства.
• Решение. Процедура заканчивается разрешением на брак или мотивированным отказом. Брак заключают перед алькальдом или уполномоченным им concejal, letrado de la Administración de Justicia или нотариусом.
• Срок. Если брак не заключён в течение года после объявлений или заменяющих их процедур, для брака нужны новые объявления или процедуры.

Что Registro Civil просит у иностранца

Перечень Министерства юстиции Испании для expediente previo (образец Registro Civil Оренсе) включает для иностранца такие документы:

• заявление обоих будущих супругов и декларация каждого о семейном положении на бланках Registro Civil;
• для не состоявших в браке — легализованная справка об отсутствии брака или certificado de capacidad matrimonial, в зависимости от того, какой документ выдаёт страна;
• полное (literal) свидетельство о рождении, легализованное или с апостилем и с переводом;
• справка о регистрации по месту жительства (padrón) не старше 3 месяцев;
• копия паспорта, включая пустые страницы;
• для разведённых — запись прежнего брака с отметкой о расторжении, легализованная и переведённая; для вдов и вдовцов — запись о браке и о смерти супруга.

Какие документы для этого выдаёт Украина

Отдельной справки о брачной дееспособности наподобие certificado de capacidad matrimonial в Украине нет, об этом пишет, в частности, посольство Германии в Украине. Отсутствие брака подтверждает выписка из Государственного реестра актов гражданского состояния: Минюст предусматривает выписки со сведениями об отсутствии актовой записи. Подробнее о свидетельствах — на странице повторные свидетельства ЗАГС с апостилем для Испании.

Если вы были в браке раньше

После расторжения брака повторное свидетельство о браке не выдают. Отдел ЗАГС может выдать выписку со сведениями о регистрации и расторжении брака. Если брак расторг суд после 27.07.2010, доказательством развода служит решение суда, вступившее в законную силу. Апостиль на решении суда тоже ставит Минюст. Для Испании мы подбираем комбинацию документов, которая показывает и сам брак, и его расторжение.

Апостиль и перевод

Украина и Испания участвуют в Гаагской конвенции 1961 года, поэтому достаточно апостиля Минюста. Оригиналы советских свидетельств о рождении на апостиль не принимают, поэтому оформляем повторное свидетельство современного образца или апостилируем заверенную в Украине копию, если её принимает ваш Registro Civil. Официальную силу в Испании имеет перевод traductor/a-intérprete jurado, которого назначает МИД Испании. Мы передаём оригиналы переводчику и сверяем имя латиницей с загранпаспортом.

Как мы работаем

1. Вы присылаете перечень от Registro Civil или нотариуса, скан паспорта и имеющихся свидетельств.
2. Определяем, какие документы получить: свидетельство, полная выписка, выписка об отсутствии брака, документ о разводе.
3. Готовим текст доверенности на получение документов, подробнее — доверенность из Испании в Украину.
4. Получаем документы в ЗАГС и подаём их на апостиль Минюста.
5. Сверяем имена латиницей, присылаем сканы и передаём оригиналы в Испанию.

Почему это лучше поручить команде по договору

• Неполное заявление на выписку. Для выписки по записи о браке или расторжении брака в заявлении указывают ещё и ФИО второго супруга. Отсутствие нужных сведений в заявлении — основание для отказа.
• Документ о разводе. После развода повторное свидетельство о браке не выдают. Документ с отметкой о расторжении подбираем заранее, чтобы Registro Civil увидел её в пакете.
• Советское свидетельство о рождении. Его оригинал на апостиль не примут.
• Свежесть. Registro Civil сам определяет, какие даты выдачи принимает. Документ о семейном положении заказываем ближе к дате подачи.
• Имена латиницей. Имя в переводах должно совпадать с паспортом, с которым вы придёте на собеседование.

По договору фиксируем перечень документов и кому передаём оригиналы. Если вашим делом занимается адвокат или gestor в Испании, работаем с ним напрямую. После брака с гражданином Испании основания проживания описаны на странице ВНЖ в Испании, полный пакет — на странице документы из Украины для ВНЖ в Испании.

Источники

• Ley 20/2011 del Registro Civil, art. 58 (expediente y acta matrimonial)
• Ministerio de Justicia, Registro Civil de Ourense: documentación para el expediente previo al matrimonio
• Посольство Німеччини в Україні: в Україні немає довідки про правоздатність до шлюбу
• Мін'юст, 07.11.2025: форми витягу з ДРАЦС, у тому числі про відсутність запису
• Гід з держпослуг: видача витягу з Державного реєстру актів цивільного стану
• Гід з держпослуг: повторна видача свідоцтва про державну реєстрацію акту цивільного стану
• Посольство Німеччини в Україні: повторні свідоцтва після розлучення, доказ розірвання шлюбу
• Гід з держпослуг: апостиль Мін'юсту на документах органів юстиції, судів, нотаріусів
• HCCH: учасники Конвенції 1961 року (Україна з 22.12.2003, Іспанія)
• MAEC: Traductores/as-Intérpretes Jurados/as

Проверено 28 октября 2026 года.