Certificado de antecedentes penales de Ucrania con apostilla

Cuándo lo piden en España

• Residencia no lucrativa. El artículo 38.e del RD 1155/2024 exige al solicitante mayor de edad penal carecer de antecedentes penales en los países donde haya residido durante los últimos cinco años. La hoja informativa 6 pide el certificado del país de origen o de los países de residencia de los cinco años anteriores a la entrada en España.
• Arraigo. Según el artículo 130.2 del RD 1155/2024, el solicitante mayor de edad penal aporta un certificado de antecedentes penales de los países en que haya residido durante los cinco años anteriores a su entrada en España. La oficina de extranjería recaba de oficio el informe del Registro Central de Penados.
• Nacionalidad por residencia. La Orden JUS/1625/2016 pide el certificado de antecedentes penales del país de origen, legalizado y traducido conforme a los convenios internacionales.
• Beneficiarios de protección temporal. Desde el 16.04.2026 pueden solicitar desde España el arraigo y otras autorizaciones (disposición adicional 19.ª del RD 1155/2024). Para el nuevo procedimiento los documentos ucranianos se presentan de nuevo, con apostilla y traducción, según la lista del despacho.

Qué forma del extracto sirve para España

Ucrania expide un extracto breve, solo con la existencia o ausencia de condenas, y uno completo, que incluye también los procesamientos penales y las restricciones procesales. El tipo lo fija el despacho según el procedimiento.

Plazo oficial

Según el punto 13 del apartado IV de la Orden del MVS n.º 207 (redacción de 31.07.2026), la respuesta a la solicitud, es decir, el extracto o la denegación, se da en un plazo de hasta 30 días naturales. A ese plazo se suman la apostilla y el envío a España. El proceso completo depende de los organismos y del correo.

Cómo lo obtenemos

1. El despacho nos envía copia del pasaporte del cliente, sus apellidos anteriores si los hubo y el procedimiento para el que se pide.
2. Preparamos el poder. La Orden n.º 207 permite que el representante presente la solicitud en papel y reciba el extracto: poder notarial desde España.
3. El representante presenta la solicitud en el servicio del MVS y pide el extracto en papel con apostilla.
4. Recogemos el original, comprobamos los datos y le enviamos el escaneo.
5. Enviamos el original al despacho o al cliente para la traducción jurada.

Si el cliente es nacional de un tercer país que residió en Ucrania, la Orden n.º 207 pide su pasaporte con traducción al ucraniano certificada por notario.

Traducción y nombre en caracteres latinos

La traducción con efectos oficiales la hace un traductor/a-intérprete jurado/a con título del Ministerio de Asuntos Exteriores. Antes del envío comparamos la grafía latina del nombre con el pasaporte y le indicamos si el extracto recoge apellidos anteriores. Las reglas de la apostilla y su traducción están en apostilla de documentos ucranianos.

Por qué conviene encargarlo a un equipo con contrato

• Un extracto electrónico o su impresión no admiten apostilla, y el error se descubre cuando el documento ya está en España.
• Los apellidos anteriores del cliente deben constar en la solicitud ucraniana. Los pedimos al despacho antes de presentarla.
• El certificado puede caducar antes de la presentación. Para la nacionalidad, sin plazo indicado vale seis meses desde su expedición (Orden JUS/1625/2016).
• El extracto con apostilla pedido a través de Diia se entrega solo dentro de Ucrania, así que una persona en España necesita representante.
• Un poder sin facultad para recibir el extracto con apostilla obliga a firmar otro.

Trabajamos con contrato, por poder y con información al despacho en cada paso. La página general en inglés es criminal record certificate.

Fuentes oficiales

• Orden del MVS de Ucrania n.º 207 de 30.03.2022 (redacción de 31.07.2026): acceso al sistema de antecedentes penales, apartado IV
• Diia: extracto de antecedentes penales con apostilla, entrega solo dentro de Ucrania
• Resolución del Consejo de Ministros de Ucrania n.º 61 de 18.01.2003 (redacción de 27.06.2023): autoridades que ponen la apostilla
• Real Decreto 1155/2024, Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000: art. 38.e, art. 130.2 y disposición adicional 19.ª (redacción del RD 316/2026, en vigor desde el 16.04.2026)
• Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones. Hoja informativa 6: autorización inicial de residencia temporal no lucrativa (actualización de mayo de 2025)
• Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones. Hoja informativa 28: arraigo social (actualización de abril de 2026)
• Orden JUS/1625/2016, sobre la tramitación de la nacionalidad española por residencia: anexo, documentación y validez de los documentos
• Real Decreto 724/2020, Reglamento de la Oficina de Interpretación de Lenguas: arts. 9 y 18 (traductores jurados, sello y certificación)
• HCCH. Estado del Convenio de 5 de octubre de 1961 (Apostilla): Ucrania y España

Comprobado el 28 de octubre de 2026.