Документи з України для ВНЖ та ПМП в Іспанії

Іспанські міграційні органи приймають іноземні документи легалізованими або з апостилем і з перекладом іспанською. Українську частину пакета ми збираємо самі: отримуємо довідки й свідоцтва, ставимо апостиль і передаємо оригінали вам або вашому адвокату в Іспанії. Працюємо з 2012 року, дистанційно, за довіреністю.

Коли в Іспанії знадобляться документи з України

• Дозвіл на проживання без права на роботу (residencia no lucrativa). МЗС Іспанії вимагає від заявників, які досягли віку кримінальної відповідальності, довідку про несудимість з країни або країн, де вони проживали останні п'ять років, легалізовану або з апостилем і з перекладом.

• Інші підстави проживання. Перелік залежить від процедури, але правило для іноземних документів одне: апостиль або легалізація і переклад іспанською. Найчастіше просять довідку про несудимість і свідоцтва про народження та шлюб.

• Перехід з тимчасового захисту. Тимчасовий захист для українців у ЄС продовжено до 4 березня 2028 року, а Рада ЄС рекомендувала державам готувати перехід на інші правові статуси. Під нову підставу проживання документи з України доведеться подати заново.

• Шлюб, реєстрація дітей, бізнес. Свідоцтва ДРАЦС, витяги з ЄДР для ФОП і компаній, довідки для банку.

Які документи ми отримуємо в Україні

• Довідка про несудимість у паперовій формі з апостилем. Електронний витяг апостилю не підлягає, тому для Іспанії потрібен паперовий, який видає служба ЄІС МВС.

• Повторні свідоцтва про народження, шлюб, розірвання шлюбу, зміну імені та витяги з Державного реєстру актів цивільного стану. Оригінали документів, виданих установами союзних республік у складі СРСР, на апостиль не приймають. Апостиль можна поставити на нотаріально засвідчену в Україні копію, а якщо установа просить оригінал, оформлюємо повторне свідоцтво українського зразка.

• Витяги з ЄДР і витяг для ФОП, якщо ви підтверджуєте доходи від підприємницької діяльності.

• Довідка з реєстру речових прав на нерухоме майно і довідка податкового резидента, коли їх просить іспанська сторона.

Апостиль і переклад для Іспанії

Україна та Іспанія беруть участь у Гаазькій конвенції 1961 року, тому достатньо апостиля, який ставлять в Україні на оригінал документа. На свідоцтвах ДРАЦС, нотаріальних і судових документах апостиль ставлять органи Мін'юсту, на паперовій довідці про несудимість — МВС.

Офіційну силу в Іспанії має переклад, виконаний присяжним перекладачем (traductor/a-intérprete jurado), якого призначає МЗС Іспанії. Такий переклад приймають суди та адміністрації. Ми передаємо вашому перекладачу оригінал з апостилем і перевіряємо, щоб ім'я латиницею збігалося із закордонним паспортом.

Паперову довідку про несудимість з апостилем видає лише служба ЄІС МВС: особисто, представнику, поштою або кур'єром. Доставку, замовлену через Дію, зараз здійснюють тільки по Україні, тому людям в Іспанії зручніше діяти через представника.

Як ми працюємо, коли ви за кордоном

1. Ви пишете, для якої процедури і якої установи потрібні документи. Якщо у вас уже є перелік від міграційного офісу, консульства чи адвоката, надсилайте його разом зі сканом паспорта.
2. Звіряємо перелік з тим, що реально видають українські органи, і пишемо, які документи отримаємо, в якій формі та з яким апостилем.
3. Для документів, які видають лише самій особі або її представнику, готуємо текст довіреності. Підписати її можна в консульстві України або в нотаріуса країни, де ви живете, з апостилем. Детальніше: довіреність без приїзду в Україну.
4. Отримуємо документи, подаємо їх на апостиль до компетентного органу, перевіряємо написання імен латиницею за закордонним паспортом.
5. Надсилаємо скани для перевірки, а оригінали передаємо вам, вашому представнику або вашому адвокату за кордоном.

Якщо справу веде ваш адвокат за кордоном

Якщо ваші документи збирає адвокат чи консультант у країні, де ви живете, ми працюємо з ним напряму. Адвокат передає нам перелік документів, ми отримуємо українську частину пакета і тримаємо його в курсі на кожному кроці. Умови для бюро описані англійською на сторінці For immigration lawyers: documents from Ukraine.

Підстави й умови ВНЖ описані на сторінці ВНЖ в Іспанії, а консультацію щодо вашої ситуації дасть міграційний юрист.

Коментарі