Послуга доступна по всій Україні (Київ, Харків, Дніпро, Одеса, Львів, Кам’янське, Чернігів, Вінниця, Житомир, Хмельницький). Пропонуємо різні форми оплати

Для шлюбу, возз'єднання сім'ї, ВНЖ родичів і реєстрації дітей в Іспанії потрібні українські свідоцтва ДРАЦС з апостилем і з перекладом іспанською. Ми отримуємо повторні свідоцтва про народження, шлюб, розірвання шлюбу, зміну імені та смерть, витяги з Державного реєстру актів цивільного стану, ставимо апостиль Мін'юсту і передаємо оригінали в Іспанію.

Для яких процедур в Іспанії потрібні документи ДРАЦС

Шлюб. Для expediente matrimonial Registro Civil просить у іноземця свідоцтво про народження з апостилем і перекладом, а також документ про сімейний стан. Детально — на сторінці документи для шлюбу в Іспанії.
Возз'єднання сім'ї. Стаття 68 RD 1155/2024 вимагає документи, що підтверджують родинний зв'язок, а для візи за статтею 40 консульство оцінює їхні оригінали.
Родичі громадян Іспанії. Стаття 96 RD 1155/2024 вимагає документ про родинний зв'язок з громадянином Іспанії.
Зміна прізвища. Свідоцтва про шлюб, розірвання шлюбу чи зміну імені показують, чому прізвище в паспорті відрізняється від прізвища у свідоцтві про народження.
Громадянство. Перелік для громадянства описаний на сторінці документи для громадянства Іспанії.

Повторне свідоцтво чи витяг з ДРАЦС

Повторне свідоцтво видають замість втраченого, пошкодженого чи знищеного, а також після внесення змін до актового запису. За інформаційною карткою послуги відділ ДРАЦС видає його в день звернення, а заяву можна подати через представника з документом, що підтверджує його повноваження.

Витяг з Державного реєстру актів цивільного стану буває двох видів. Звичайний містить окремі відомості актового запису або відомості про відсутність такого запису. Повний містить усі відомості запису і всі зміни, внесені до нього. Отримати витяг про себе і про своїх родичів можна з 16 років.

Після розірвання шлюбу повторне свідоцтво про шлюб уже не видають. Замість нього ДРАЦС видає витяг з даними про реєстрацію і розірвання шлюбу. Якщо шлюб розірвав суд після 27.07.2010, доказом розлучення є рішення суду, що набрало законної сили.

Документ	Для чого в Іспанії	Апостиль
Повторне свідоцтво про народження	Шлюб, возз'єднання сім'ї, ВНЖ родичів	Мін'юст
Повний витяг щодо запису про народження	Коли установа просить усі відомості запису, як у certificado literal	Мін'юст
Повторне свідоцтво про шлюб	ВНЖ подружжя, зміна прізвища	Мін'юст
Витяг щодо запису про шлюб з даними про розірвання	Новий шлюб в Іспанії після розлучення	Мін'юст
Свідоцтво про розірвання шлюбу або рішення суду	Доказ розлучення	Мін'юст
Свідоцтво про зміну імені	Ланцюжок прізвищ у пакеті	Мін'юст
Повторне свідоцтво про смерть	Шлюб удови чи вдівця, спадщина	Мін'юст

Радянські свідоцтва для Іспанії

Оригінали документів, виданих установами колишніх союзних республік у складі СРСР, на апостиль в Україні не приймають. Для таких свідоцтв є два шляхи: апостиль на копії, засвідченій в Україні в установленому порядку, або повторне свідоцтво сучасного зразка з апостилем. Який з них прийме ваша іспанська установа, уточнюємо за її переліком або у вашого адвоката до подачі. Детальніше про органи апостиля — на сторінці апостиль на документи для Іспанії.

Апостиль Мін'юсту: офіційні строки

На документах ДРАЦС апостиль ставить Мін'юст. За інформаційною карткою послуги строк — 2 робочі дні. Якщо відомостей про документ немає в електронному Державному реєстрі актів цивільного стану або є сумнів у його достовірності, строк подовжують до 20 робочих днів. Для старих записів таке подовження можливе, і весь процес залежить від органів і пошти. Апостиль має QR-код, за яким його перевіряють на сайті Мін'юсту.

Як ми працюємо

Як ми отримуємо свідоцтва ДРАЦС для Іспанії

Ви надсилаєте перелік від Registro Civil, Extranjería чи адвоката, скан паспорта і наявних свідоцтв.
Визначаємо, що потрібно: повторне свідоцтво, витяг або засвідчена копія, і хто має право їх отримати.
Готуємо текст довіреності на отримання документа. Підписати її можна в консульстві України або в іспанського нотаріуса з апостилем, детальніше — довіреність з Іспанії в Україну.
Отримуємо документ у ДРАЦС і подаємо його на апостиль Мін'юсту.
Звіряємо імена латиницею з паспортами, надсилаємо скани і передаємо оригінали в Іспанію.

Чому це краще доручити команді за договором

Радянський оригінал. Його на апостиль не приймуть, і без плану заміни подача в Іспанії зупиняється.
Старий бланк. Мін'юст відмовляє в апостилі, якщо документ не відповідає зразку на дату видачі, має незастережені виправлення чи дописки або пошкоджений так, що текст неможливо прочитати.
Документ про розлучення. Після розлучення повторне свідоцтво про шлюб не видають. Для шлюбу в Іспанії потрібен документ з відміткою про розірвання, і його підбираємо заздалегідь.
Право на отримання. Свідоцтво чи витяг щодо родича видають за документами, що підтверджують родинний зв'язок. Довіреність має називати саме цей документ.
Імена латиницею. Імена батьків і дітей у перекладах мають збігатися з паспортами, інакше в пакеті з'являються різні написання однієї людини.

За договором ми відповідаємо за весь ланцюжок: отримання, апостиль, перевірку і передачу оригіналів. Якщо справу веде адвокат чи gestor в Іспанії, працюємо з ним напряму. Інші документи пакета — на сторінці документи з України для ВНЖ в Іспанії.

Напишіть, які свідоцтва потрібні і для якої процедури в Іспанії. Ми скажемо, яку форму документа отримувати і чи потрібна довіреність.

Замовити

Джерела

Гід з держпослуг: повторна видача свідоцтва про державну реєстрацію акту цивільного стану
Гід з держпослуг: видача витягу з Державного реєстру актів цивільного стану
Мін'юст, 07.11.2025: форми витягу з ДРАЦС, у тому числі про відсутність запису
Гід з держпослуг: апостиль Мін'юсту на документах органів юстиції, судів, нотаріусів
Постанова КМУ № 61 від 18.01.2003 «Про надання повноважень на проставлення апостиля»
Посольство Німеччини в Україні: повторні свідоцтва після розлучення, доказ розірвання шлюбу
Real Decreto 1155/2024, Reglamento de extranjería (art. 68, 96, 130.2, DA 19ª)
Ministerio de Justicia, Registro Civil de Ourense: documentación para el expediente previo al matrimonio
HCCH: учасники Конвенції 1961 року (Україна з 22.12.2003, Іспанія)

Перевірено 28 жовтня 2026 року.

Дата оновлення 25.10.2026

З цією послугою також купують:

Хто ставить апостиль на свідоцтво про народження для Іспанії?

Мін'юст. Постанова КМУ № 61 доручає йому апостиль на документах органів юстиції, до яких належать відділи ДРАЦС.

Чи можна поставити апостиль на свідоцтво старого зразка?

Оригінали, видані установами союзних республік у складі СРСР, на апостиль не приймають. Апостиль ставлять на засвідчену в Україні копію або оформлюють повторне свідоцтво сучасного зразка.

Чи можна отримати свідоцтво, якщо я в Іспанії?

Так. Заяву подає представник з документом, що підтверджує його повноваження. Текст довіреності готуємо ми.

Що подати в Іспанії, якщо шлюб розірвано?

Повторне свідоцтво про шлюб після розлучення не видають. Для Іспанії беремо витяг з даними про реєстрацію і розірвання шлюбу, а також свідоцтво про розірвання шлюбу або рішення суду, якщо шлюб розірвав суд після 27.07.2010.

Скільки часу займає апостиль?

За інформаційною карткою Мін'юсту — 2 робочі дні, а якщо документ треба перевірити, бо відомостей про нього немає в реєстрі, — до 20 робочих днів. Доставка в Іспанію додає час пошти.

Повторне свідоцтво чи повний витяг?

Повторне свідоцтво підтверджує сам факт, наприклад народження. Повний витяг містить усі відомості актового запису і зміни до нього. Що потрібно, визначає перелік вашої установи в Іспанії.

Коментарі

Якщо ви виявили помилку чи неточність в тексті, виділіть її та натисніть Ctrl + Enter

Повторні свідоцтва ДРАЦС з апостилем для Іспанії